Localization Specialist Odivelas

Localization Specialist
Odivelas
Odivelas, Lisboa, Portugal

Localization Expert
We are seeking a
- oriented and technically skilled localization professional to manage and optimize the localization operations for our software products and other various types of contents.

About the Job:

The ideal candidate will be responsible for developing and maintaining localization workflows and processes to ensure efficient and timely delivery of localized products. This includes collaborating closely with other Localization team members, Internationalization engineers, and diverse stakeholders to create solutions for technical localization issues including TM management, script development for data manipulation, and defining strategies for successful project executions.

Key Responsibilities:

• Develop and Maintain Localization Workflows: Design and implement efficient localization processes to ensure timely delivery of localized products.
• Collaborate with Stakeholders: Work closely with Localization team members, Internationalization engineers, and other stakeholders to resolve technical localization issues.
• Utilize Localization Tools: Leverage localization tools and software (e. g. , TMS, MT engines) to manage translation projects and maintain translation memories and glossaries.
• Troubleshoot and Resolve Issues: Troubleshoot and resolve issues in software localization processes, including localization tools and software (e. g. , TMS, MT engines) and file processing.

Required Skills and Qualifications:

• Bachelor's Degree: Bachelor's degree in Computer Science, Linguistics, or a related field.
• Proven Experience: Proven experience as a Localization Engineer or in a similar role within the software industry.
• Strong Understanding: Strong understanding of localization and internationalization principles and best practices.
• Demonstrated Expertise: Demonstrated expertise in programming languages (e. g. , Python, Perl, Bash scripting) and markup languages (e. g. , HTML, XML).
• Proven Experience with XLIFF: Proven experience with XLIFF and other localization file formats, as well as localization tools (e. g. , Phrase, SDL Trados, Memo
  Q) and version control systems (e. g. , Git).

Benefits:

• Opportunity to Work Remotely: Opportunity to work remotely and collaborate with an international team.
• Competitive Salary: Competitive salary and benefits package.

Others:

• Fluency in German or Dutch: Fluency in German or Dutch is preferred but not required.