Senior Localization Specialist Sintra

Senior Localization Specialist
Sintra
Sintra, Lisboa, Portugal

Localization Engineer Opportunity

We are seeking a
- oriented and technically skilled Localization Engineer to join our team.

The ideal candidate will be responsible for managing and optimizing the localization operations for our software products and other various types of contents.

With your deep understanding of localization best practices, combined with proficiency in automation scripts and Agile development methodology, you are expected to enhance our software's global reach and user experience.

Key Responsibilities:

• Develop and maintain localization workflows and processes to ensure efficient and timely delivery of localized products.
• Collaborate closely with other Localization team members, Internationalization engineers, and diverse stakeholders to create solutions for technical localization issues including TM management, script development for data manipulation, and defining strategies for successful project executions.
• Utilize localization tools and software (e. g. , TMS, MT engines) to manage translation projects and maintain translation memories and glossaries.
• Write and maintain an AI-driven source content analysis program for localization readiness.
• Troubleshoot and resolve issues in software localization processes, including localization tools and software (e. g. , TMS, MT engines) and file processing.
• Devise and maintain AI-assisted quality evaluation frameworks to confirm usability of MT outputs and AI-generated translations.
• Design and maintain
  - processing solutions to enhance raw MT output quality.
• Stay updated on industry trends and best practices in localization and internationalization.
• Create and maintain documentation related to localization processes, tools, and resources.

Requirements:

• Bachelor's degree in Computer Science, Linguistics, or a related field.
• Proven experience as a Localization Engineer or in a similar role within the software industry.
• Strong understanding of localization and internationalization principles and best practices.
• Demonstrated expertise in programming languages (e. g. , Python, Perl, Bash scripting) and markup languages (e. g. , HTML, XML).
• Proven experience with XLIFF and other localization file formats, as well as localization tools (e. g. , Phrase, SDL Trados, Memo
  Q) and version control systems (e. g. , Git).
• Excellent communication skills, with the ability to work collaboratively in an international team environment.
• Strong attention to detail and
  - solving skills.
• Fluency in German or Dutch is preferred.

This position offers a unique opportunity to leverage your expertise in localization engineering and contribute to the success of our organization.