Tradutor Técnico Porto

Tradutor Técnico
Porto
Porto, Porto District, Portugal

O nosso cliente líder global em soluções de gestão empresarial em cloud, que dá apoio a empresas em todo o mundo na otimização dos seus processos de contabilidade, payroll e recursos humanos. Atualmente procura um tradutor técnico com conhecimentos em traduzir temas financeiros ou temais de ordem legal.

Este perfil será responsável por fornecer documentação de produto clara, precisa e envolvente, bem como conteúdos de apoio adaptados ao mercado português, ajudando os utilizadores a compreender funcionalidades localizadas e regulamentações específicas.

Este é um cargo híbrido – três dias por semana no nosso escritório no Porto.

O nosso cliente é um líder global em soluções de gestão empresarial baseadas na cloud, apoiando empresas em todo o mundo na otimização dos seus processos de contabilidade, payroll e recursos humanos. Através de software poderoso e intuitivo, já conquistaram a confiança de milhões de utilizadores.

Neste cargo, irá:

• Traduzir ou *transcriar* documentação de apoio e conteúdos de produto para o mercado português
• Localizar guias de integração, rótulos da interface (UI) e dicas de ferramentas (tooltips)
• Colaborar com equipas multifuncionais para clarificar o conteúdo original e o respetivo contexto
• Garantir que a terminologia está alinhada com as regulamentações e expectativas locais
• Assegurar consistência com o tom de voz e os padrões de conteúdo da empresa
• Realizar revisões linguísticas de conteúdos localizados em português em várias plataformas e dispositivos

Experiência essencial:

• Fluência nativa em português de Portugal e excelente domínio da língua inglesa
• Experiência na localização de produtos Saa
  S ou ERP
• Experiência em tradução de conteúdos técnicos, legais ou financeiros
• Excelentes competências de comunicação, edição e storytelling
• Compreensão de normas, processos e boas práticas de tradução
• Experiência na utilização de dicionários, glossários, tesauros e materiais de referência específicos de idioma e domínio
• Competências de investigação para compreender assuntos complexos e verificar a precisão da terminologia
• Experiência com Phrase TMS e Phrase Strings, ou outras plataformas e sistemas de gestão de tradução semelhantes

Experiência valorizada:

• Experiência em software de contabilidade, fiscalidade ou jurídico
• Familiaridade com portefólios de produtos semelhantes
• Experiência com ferramentas de gestão de conteúdos (CMS)

Se achas que fazes fit com esta função,
- te ?